ДО-РА-МЫ

Корейская волна — халлю, — зарождавшаяся еще в начале нулевых, наконец-то захлестнула мир. Телесериалы из Страны утренней свежести окончательно вырвались за пределы тесных азиатских рынков, переросли подростковую аудиторию (а может, и выросли вместе с ней) и превратились в глобальный культурный феномен, с которым всем нам предстоит познакомиться и, возможно, даже полюбить.

Соблазн назвать прошлогоднюю оскаровскую победу «Паразитов» Пон Чжун Хо триумфом халлю — велик, но поддаваться ему не стоит. Корейская культура, будь то кинематограф, кей-поп музыка или кей-драмы (у нас их называют корейскими дорамами), — прежде всего быстрорастущая отрасль экономики. Причем темпы роста именно дорам особенно впечатляют. Всего за пять лет, с 2014 по 2019 год, экспортная выручка корейских телесериалов выросла в два раза, с 5 миллиардов долларов до 10, и это при том, что некогда главный зарубежный рынок для местных телевизионщиков оказался закрыт — китайское правительство запретило показ корейских сериалов и концерты корейских групп еще в 2017 году (в уже купленных телешоу даже замазывали лица актеров и меняли корейские имена в титрах на китайские). Однако именно китайцам соседи должны сказать спасибо и за внезапно открывшиеся возможности — бредящие захватом азиатских рынков американские медиаплатформы, не имея возможности попасть в Китай, перенаправили силы и средства в Корею. В результате Netflix не только купил права на десятки местных телешоу, но и запустил совместное производство — за три ближайших года специально для платформы должны снять два десятка сериалов, включая адаптации западных хитов. При этом, как говорит директор по корейскому контенту Ким Миньюн, эксперты Netflix помогут сделать местные шоу более международными. И пока крайне самобытное корейское телевидение стоит на пороге колоссальных перемен, познакомимся поближе с тем, что оно уже из себя представляет.

Милота и красота

Раздел K-Dramas на Netflix и полсотни корейских дорам в репертуаре онлайн-кинотеатра ivi, разумеется, не стали для русского зрителя первым знакомством со всемирным феноменом. Корейские сериалы пришли в нашу страну больше десяти лет назад на почву, хорошо удобренную k-pop-треками и k-beauty-средствами.

«Чаще корейскими дорамами интересуются люди, уже подсевшие на корейскую культуру, кей-поп, но, конечно, есть и такие, кто только начинает свое знакомство с этой страной. Мне нравятся корейские дорамы именно из-за интереса и любви к культуре этой страны. Также это возможность увидеть любимых айдолов с другой стороны», — говорит анонимный модератор одного из самых популярных порталов, посвященных азиатским сериалам, Dorama Live. Корейские дорамы рассказывают о том, как строят взаимоотношения молодые люди, об общении со старшим поколением, об их понятии комфорта, о ежедневной рутине, моде, повсеместном увлечении гаджетами и многом другом. Все это, впрочем, в последнюю очередь претендует на реализм. Американский экономист Уве Рейнхарт, в какой-то момент увлекшийся корейскими сериалами, в своей работе «Введение в корейские дорамы» не без смеха подмечает неизменную схематичность и условность происходящего в кадре.

Чем же еще привлекают дорамы, кроме возможности прикоснуться к южнокорейской культуре? Во-первых, сюжетами. Посмотрев полсотни шоу, понимаешь, что в Корее точно нет кризиса идей, как, впрочем, и слишком высоких требований к их качеству. Пока Голливуд переснимает одни и те же фильмы в четвертый раз (привет квартету ремейков «Звезда родилась»), корейские шоураннеры пишут новые истории — любопытные, изощренные, порой откровенно безумные. Причем, вопреки распространенному предубеждению, в репертуаре у них есть не только романтические дорамы, но и фантастические, и детективные, и мистические, и исторические, и щедро замиксованные — те, что находятся на стыке нескольких жанров сразу.

Что у них общего? Очень много дорам стоит на таких китах, как «любовный треугольник», «главные герои предназначены друг другу с детства» и «драматичный бэкап». То есть у одного из персонажей может быть ну очень трагичное прошлое. Вот яркий пример: главный герой дорамы «Пиноккио» остался без родителей, когда его отец сгорел в пожаре, их семью затравили, и его мать вместе с ребенком бросилась со скалы, а малыш чудом выжил. Есть и довольно обширный пласт шоу, снятых на основе цифровых комиксов вебтунов (по кальке с родоначальницей жанра Японией и их мангами). В целом же вне зависимости от сюжета в каждой дораме герои много пьют, едят рамен, постоянно эсэмэсят, попадают в больницу, очень эмоционально на все реагируют и ездят отдыхать на остров Чеджу. Но последнее время создатели часто отходят и от этих канонов.

интересный сюжет

#

Фрагмент из дорамы "Пиноккио" (2014)

Еще один факт — по большей части дорамы позитивные и милые. К ним вполне можно применить японский термин «кавайные» или наш аналог «мимимишные». Их классно смотреть, завернувшись в плед с чашечкой какао.

При этом юмор корейцев многим может показаться довольно специфическим (например, очень часто их герои попадают в казусные ситуации, будучи в туалете). Так как большая часть дорам производится как контент для местного телевидения, в них действует запрет на демонстрацию жестокости — то есть даже в самой страшной и мрачной дораме ножи, оружие, кровь и тела будут заблюрены (кухонные ножи, используемые по назначению, и древние мечи это правило обходят). Цензура наложена также на сигареты, татуировки (если они показываются до 23 часов) и бренды, которые не приносят дохода корейской экономике. То же самое касается и демонстрации секса — обычно влюбленные целуются, а затем экран интимно темнеет. Так что многие поклонники не зря зовут дорамы «целомудренными»: французский поцелуй в таком сериале вызывает сразу шквал комментариев. Это качество оценили даже строгие цензоры Исламской Республики Иран, так что корейские исторические дорамы — одна из немногих легальных возможностей для иранцев познакомиться с зарубежной культурой. При этом дорамы зачастую могут поднимать животрепещущие для молодого поколения темы: говорить о социальном неравенстве, зависимости от технологий, маниакальной заботе о своей внешности, пластической хирургии, принятии себя, месте женщины в современном мире и поисках сексуальной ориентации.

позитивные и скромные

#

К тому же дорамы обычно короткие. Это не «Игра престолов» на восемь сезонов, которые надо ждать по два года. По большей части у современных дорам один сезон, который содержит от 12 до 24 эпизодов (чаще всего 16) по 60 минут каждый. Так что на один оригинальный законченный сериал вы тратите максимум неделю, а не восемь лет своей жизни.

#

короткие

Для фанатов кей-поп отдельный бонус — у всех корейских сериалов оригинальный саундтрек, который поклонники могут приобрести отдельно — успех OST часто способствует успеху дорамы. А локации, которые используют при съемках шоу, могут стать местом паломничества фанатов — для их отслеживания даже специальный сайт создали.

Все сериалы, которые были созданы до 2010 года (и иногда 2011–2012 тоже), считаются работами «старой волны». Многие поклонники ценят их «теплую ламповую» атмосферу. То, что производят сейчас, это как бы «новая волна» корейских дорам — их легко определить по яркой глянцевой картинке. Стоит еще сказать о том, что сейчас производство дорам в Корее потоковое. Иногда случается такое, что серию снимают накануне ее выхода в эфир. Так что подсчитать точное количество выпускаемых проектов почти невозможно, но речь идет о сотнях релизов в год. Админы сайта Dorama Live называют цифру 400 — но в нее входят и китайские, и японские проекты. То есть посмотреть все дорамы просто нереально. Самые ярые фанаты отсматривают от 50 до 100 шоу в год. «Как-то раз я оказалась на дне рождения, где все вокруг обсуждали дораму „Красавчик из лапшичной“. Сидело шесть человек, и все понимали, о чем речь, — признается активный пользователь сайта Dorama live @oneandonly. — После праздника я решила заполнить этот пробел и поняла, что пропала. Я стала смотреть одну дораму за другой и посмотрела запоем почти 50 сериалов. Их и правда выходит очень много. Поэтому я обычно ориентируюсь на рекомендации друзей, рейтинг сериала и любимых актеров. Многие мои знакомые смотрят дорамы только потому, что им нравятся симпатичные корейцы».

Итак, что нужно знать, чтобы поддержать разговор о симпатичных корейцах, сюжетных поворотах, скромном обаянии старой волны и глянцевом блеске новой?

симпатичные

корейцы

#

Словарь

(непонятные слова, которые могут встретиться в этой статье или сериале)

Айдол/идол — японский термин, который активно используют и в корейской поп-культуре. Означает молодую звезду, которая активно снимается в дорамах, поет, танцует, ведет соцсети.

K-pop — корейская поп-музыка, которая сегодня стала отдельной поп-культурой с многомиллионной армией поклонников по всему миру.

Вебтун — цифровой комикс.

Сагык — историческая дорама. Сегодня этот термин используют, если события происходят в Древней Корее.

Нуна/ Хёним — обращение к сестре или к подруге старшего возраста (хёним — то же самое, но по отношению к парню).

Соджу — традиционная корейская водка. Крепость напитка может быть разной — от 13 до 45%. Если герои сериала пьют что-то в зеленых бутылочках, знайте — это соджу.

Оппа (ударение на последний слог) — обращение девушки к своему любимому, но иногда так называют и старших братьев.

Халлю — термин, обозначающий волну увлечения южнокорейской культурой.

Чеболь — частый герой дорам, богатенький наследник крупной корпорации.

Главные звезды

айю

Удобнее гуглить как IU — под этим псевдонимом девушка наиболее известна как певица, а как актриса она Ли Чжи Ын. Работает на благо кей-попа с 15 лет, и теперь у нее 15 миллионов подписчиков в инстаграме. Она известна в том числе как «одна самых продаваемых сольных исполнителей в индустрии» и входит в соответствующий рейтинг Forbes. Многие поклонники любят Айю за ее «золотое сердце»: часть своего состояния девушка активно жертвует на благотворительность. Снималась в одной из самых популярных дорам в мире «Алые сердца: Корё», а из новинок с ней можно посмотреть проект «Отель «Дель Луна».

Ли Мин-хо 

Пак Со-джун

Звезда дорам «Наследники» и «Легенда синего моря», а также нетфликсовского хита «Король: вечный монарх». Актер, модель, музыкант — в общем, тот самый айдол. Выпустил три альбома, заставил полки десятком местных наград (перечисление которых все равно ни о чем не скажет), а еще заполучил именную восковую фигуру в шанхайском Музее мадам Тюссо.

Один из самых популярных южнокорейских актеров. Известен не только своим участием в знаменитых «Паразитах», но и активными съемками в дорамах — «Что случилось с секретарем Ким», «Убей меня, исцели меня» и последней новинке — детективе «Итэвон Класс».

Хван Чжон Ым

Ким Да-ми

Три года была участницей корейской поп-группы Sugar, пока не начала выступать соло. Актерская карьера далась ей непросто: поклонники часто критиковали игру девушки (это, кстати, повсеместно случается с айдолами, фанаты негодуют в стиле «лучше б и дальше пели»). Но в 2011-м вышла дорама «Услышь мое сердце», и старания Чжон Ым окупились — она получила приз как лучшая актриса. Затем уже были такие ТВ-хиты, как «Секрет», «Убей меня, исцели меня» и «Она была прекрасна».

Сюзи

Актриса и одна из звезд новой волны. Прославилась после фильма «Ведьма», снималась в дораме «Итхэвон класс» (за что получила приз как лучшая новая актриса) и веренице рекламных проектов. Корейская икона стиля — для W Корея позирует в тотал-луке Fendi.

Или Пэ Су Джи — актриса и бывшая участница группы miss A. Сейчас наиболее известна как звезда множества популярных дорам — «Одержимые мечтой», «Архитектура 101», «Книга семьи Гу», «Безрассудно влюбленные», «Пока ты спишь». Музыкальные способности использует для записи саундтреков.

Хён Бин

Настоящая звезда дорам. Из самых интересных его проектов можно выделить «Любовное приземление» и «Таинственный сад». Вообще трудно себе представить Корею без Хён Бина — он снимается в рекламе, в журнальных фотосессиях, в клипах — в общем, везде, где только можно. Корейский Саша Петров. Хён Бин, кстати, псевдоним, который означает «ярко сиять».

Кон Ю

Исполнитель главной роли в том же «Токкэби» и звезда южнокорейского хоррора «Поезд в Пуссан». Считается одной из самых таинственных звезд Кореи: максимально засекретил свою личную жизнь и полностью игнорирует соцсети. На Netflix вот-вот должен выйти его новый проект — шестисерийная sci-fi-дорама «Море тишины».

Ли Дон Ук

Имя, знакомое всем фанатам дорам. Хотите стать своим, просто скажите «Токкэби» и «Ли Дон Ук». Первое — это суперпопулярный сериал, который у нас часто переводят как «Гоблин». В 2018 году Дон Ук получил звание «Самая фотогеничная знаменитость по версии фэшн-фотографов Кореи», а в 2019-м стал мужчиной года по версии местного GQ. Лицо косметической линии Chanel, ведущий именного ток-шоу и самый завидный холостяк страны.

Ли Чон Сок

Звезда «Пиноккио», «W: Между мирами» и «Пока ты спишь». У всех этих проектов высокие рейтинги и внутри, и за пределами Кореи, так что Ли Чон Сок хорошо известен на Западе: он входит в топ-5 самых узнаваемых корейских знаменитостей в Америке и Европе. Но новинок в его резюме не предвидится аж до 2021 года: сейчас актер взял паузу в карьере, чтобы пройти обязательную в стране военную службу.

Ли Сон Гён

Самая главная дорама в резюме Сон Гён — «Фея тяжелой атлетики Ким Бок Чжу». Сейчас больше времени она посвящает рекламным контрактам (например, как лицо бренда Daniel Wellington) и своим блогам в YouTube и инстаграме (12 миллионов подписчиков).

Что смотреть? 

#

популярное

«Фея тяжелой атлетики Ким Бок Джу»

Сериал о самой крутой в стране спортсменке-тяжелоатлетке, которая неожиданно влюбляется во врача-диетолога. Чтобы получить расположение парня, девушка начинает ходить к нему на приемы и интенсивно худеет. Хотя ей, наоборот, надо набирать вес перед соревнованиями. Вот такая дилемма: любовь или карьера. Создатели уверяют, что сюжет основан на жизни реальной южнокорейской спортсменки Чан Ми Ран.

«Пока ты спишь»

У журналистки Нам не бывает спокойных ночей. Стоит девушке сомкнуть глаза, вместо снов она видит будущее, а точнее, реальные преступления, которые еще не случились. О своих ночных бдениях героиня рассказывает новому знакомому — прокурору Чон, — и вдвоем они пытаются сделать так, чтобы темные сны Нам не стали явью.

«Силачка До Бун Сун»

Самый популярный проект на сайте Dorama Live. Это история о сверхсильной девушке, которая работает телохранителем у богатого наследника. Но миллионер ей не мил: девушке нравится другой герой, который мечтает о хрупкой леди. Пока Бун Сун решает, подстраиваться ли под вкусы избранника, в городе начинают пропадать девушки. Если будете искать комедию, мелодраму, триллер и детектив одновременно, то вам точно выпадет «Силачка».

«Токкеби»/«Гоблин»

Мистическая история про проклятого героя, который вот уже сотни лет ходит с мечом в теле. Вынуть железяку может только его «невеста» Ын Так — девушка, предназначенная ему судьбой. Когда героиня рождается на свет, за ней приходит ангел смерти, но девчушка ускользает и много лет от него скрывается, ведь она может видеть призраков. В итоге и ангел, и демон находят Ын Так одновременно и начинают борьбу за ее душу.

«Алые сердца: Коре»

Однажды, спасая мальчика в реке, Ко Ха Джин попадает в прошлое, в X век — эпоху империи Корё. Она не может вернуться в свое время и вынуждена приспосабливаться к жизни при дворе императора. И это вам не в соцсетях сидеть или по магазинам ходить: сплошь и рядом интриги, заговоры, войны и любовь, любовь, любовь (шутка ли, у правителя было 17 сыновей!).

«Я не робот»

История о том, как богатый наследник корпорации со странной аллергией на людей узнает о разработке симпатичного человекообразного андроида AJ3 и хочет вложить в проект денег. Но робот неожиданно ломается, поэтому главный разработчик, создавший AJ3 по образу и подобию своей бывшей, просит реальную девушку притвориться андроидом.

#

необычное

«Люди с недостатками»

Сериал о том, как разные герои борются со своими комплексами и стереотипами. Например, Чу Со Ён росла в большое семье, а все три ее старших брата были писаными красавцами. Наблюдая за этими сорванцами, девушка поняла — от симпатичных парней добра не жди. С другой стороны, ее близкий друг из-за издевательств в детстве стал одержим идеей внешней привлекательности, а другой парнишка пытается принять свою гомосексуальность. На пути принятия себя всем им придется на сладко, но при этом «Люди с недостатками» не нравоучительная драма, а самая что ни на есть комедия.

«Таинственный сад»

Одна из самых необычных дорам старой волны, посвященная социальному неравенству. Очередной богатый наследник встречает девушку-каскадершу и влюбляется в нее. Но героиня бедна и не чета этим миллионерам — властная мать категорически против этого увлечения. Тут в дело вмешивается ведьма: она подсыпает ребятам зелье, и они меняются телами. В итоге оказывается, что «богатые тоже плачут», а бедные тоже люди. Если вы думаете, что уже знаете финал этой истории, — не спешите. «Таинственный сад» удивил многих поклонников дорам.

«Когда цветет камелия»

История о том, как в Корее относятся к матерям-одиночкам. Главная героиня Дон Бэк приезжает в маленький городок вместе со своим сыном и открывает бар «Камелия». Местные женщины враждебно настроены к новенькой и ее бизнесу. К тому же беда не приходит одна: вскоре на девушку открывает охоту серийный убийца. На помощь Дон Бэк приходит местный полицейский, и герои влюбляются друг в друга. Однако «прошлое Дон Бэк» висит над нею как дамоклов меч.

«Красивая нуна, что покупает мне еду»

Дорама о харассменте на работе, снятая в тяжелом медлительном стиле с долгими планами и мрачной музыкой. Сюжет такой: две лучшие подруги перестают общаться, когда одна начинает встречаться с братом другой. От героини отворачивается и ее семья, ведь молодой человек младше и не особо богат. Мало того, мужчины с ее работы не дают ей спокойно выполнять свои обязанности: приставания и сальные шутки стали частью ее рутины. Вместе с другими коллегами-девушками Юн Джин А пытается бороться с положением дел.

«Незнакомцы из ада»

Юный провинциал Юн Джон У, мечтающий стать писателем, переезжает в Сеул и, чтобы сэкономить денег, селится в самом дешевом общежитии «Эдем». Позже герой понимает, что прошлый жилец, который жил в его комнате, пропал без вести, а другие обитатели общаги все как один имеют психические отклонения. Поначалу Джон У пытается работать, но вскоре герой понимает, что это место сводит его с ума. «Незнакомцы из ада» — довольно жуткий сериал, который стоит смотреть только тем, кому интересна мрачная сторона южнокорейской культуры.

«Аварийная посадка любви»

Пусть и стереотипно, но все же показывает различия между Южной и Северной Кореей. Главная героиня этой дорамы — успешная бизнесвумен Юн Се Ри, которая самостоятельно испытывает все новые разработки своей компании. Но ураган, случившийся, пока она теститрует костюм для парапланеризма, относит ее в демилитаризованную зону Северной Кореи. Там ее находит красавец мужчина и прячет у себя в деревне. В этих местах героиня знакомится с жизнью, бытом и обитателями этих мест и понимает, что, как бы она ни скучала по горячей воде и шампуню, дом там, где близкие люди.