В романе Гюнтера Грасса «Крысиха» закрасили упоминание Гитлера и Сталина

Фото: фрагмент обложки книги

В романе Гюнтера Грасса «Крысиха» закрасили упоминание Гитлера и Сталина. Книга вышла в издательстве «Альпина Паблишер».

В оригинале есть фраза «пока некий Гитлер и некий Сталин не сожрали всю Польшу» — отсылка к пакту Молотова-Риббентропа 1939 года. В российском издании текст закрашен и в бумажной, и в цифровой версии, со сноской о том, что фрагмент удален «в соответствии с требованиями законодательства РФ». Также сообщается, что фрагменты закрашены «по согласованию с правообладателями».

На закрашенную фразу указали покупатели платформ OZON, «Читай город». Отмечают, что в книге пристутствует «Черная замазка в тексте», а один из владельцев пожаловался, что издательство не предупредило о цензуре перед покупкой книги.

Представители «Альпина Паблишер» отказались ответить на вопросы The Blueprint.

Грасс — немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 года, автор романа «Жестяной барабан». Апокалиптический роман «Крысиха» рассказывает о герое, который ведет разговор с крысой, выжившей после гибели человечества. Книга впервые вышла в 1986 году и ранее не издавалась на русском.

Последние месяцы книжная индустрия в России живет в условиях пристального наблюдения и цензуры. С 1 марта 2026 года вступил в силу закон о маркировке книг, фильмов и других произведений с упоминанием наркотических средств — под него уже подпадают такие тексты, как «Заводной апельсин» Энтони Берджесса и несколько произведений Стивена Кинга и Чака Паланика. Также некоиздательства применяют искуственный интеллект для ускоренной маркировки книг. Об этих и других ключевых моментах российского книжного дела — в таймлайне литературных гонеений.