Как изменился мир с начала локдауна

Каждую неделю на Bookmate выходят «синглы» и «спешлы» — переводы значимых и важных текстов из зарубежных СМИ, а также комиксы и книги, которые больше нигде не найти. На этой неделе, отмечая год с начала мировой пандемии и ухода мировых столиц в карантин, Лиза Биргер вспоминает пять текстов, которые лучше всего описывают, что произошло с нами за год.

Элеонор Морган «Вас не касаются»

Один из важных побочных эффектов пандемии — мы стали не только меньше видеть людей, но и меньше прикасаться друг к другу. Британская писательница и журналистка Элеонор Морган задумалась, почему мы так тяжело переживаем отсутствие человеческих прикосновений. В каждом из нас — не менее двух квадратных метров кожи, и прикосновения к ней помогают снять тревожность и успокоиться. Вот какое объяснение дают опрошенные Морган ученые: в стрессовом состоянии, обнимая друг друга, мы даем телу знак, что мы не одиноки и проблему, как и ее решение, есть с кем разделить. Но с кем, если рядом никого нет? Во-первых, как оказывается, наш мозг способен успокоиться даже касаниями, увиденными по телевизору, а во-вторых, на помощь приходят домашние животные: «Когда вы гладите собаку, вы активируете те же системы, которые активировались бы, если бы собака гладила вас».

Мэри Мелконян, Полина Парыгина «Пять историй, в которых мы все оказались взаперти»

Художница Полина Парыгина рисует короткие комиксы про себя и своих друзей на карантине. В этом комиксе, который Парыгина написала вместе с редакторкой Мэри Мелконян, рассказана история N. Вместо того чтобы лепить из глины и бегать марафоны, N. заперта в своей квартире наедине со своими фантазиями. И когда ей становится совсем одиноко и худо и кажется, что эта изоляция никогда не кончится, когда она устает раздражаться и суетиться, ей в руки прилетает самолетик со сказкой о гиганте, который, сидя дома, вдруг перерос стены и отправился гулять. Так и N. может, оказывается, победить заточение силой своего воображения.

Эд Янг «Как наука победила коронавирус»

Эд Янг из The Atlantic в конце 2020 года рассуждает о том, как устроена современная наука — когда она работает на благо человека, а когда превращается в погоню за престижем. Пандемия вскрыла многие недостатки современной медицинской науки — например, погоню за публикациями, из-за которой о новом вирусе было написано и все еще пишется столько недостоверных и неубедительных работ. Однако даже от этой мутной волны исследований человечество в итоге выиграет, потому что вирус мобилизовал медицину на исследования, которые она до этого игнорировала: например, синдром «затянувшегося COVID-19», когда переболевшие пациенты испытывают последствия вируса многие месяцы после формального выздоровления, уже заставил исследователей обратить внимание на долговременные побочные эффекты вирусных инфекций. В любом случае, последствия эпидемии будут ощущаться еще долго, но не все они будут ужасными: например, мир обрел уникальный опыт скоростного производства вакцин, и Янг уверен, что нам он еще пригодится.

Евгения Некрасова «Банкомать»

«Банкомать» — рассказ писательницы Евгении Некрасовой из сборника «Окно во двор», в котором ведущие русские писатели, от Романа Сенчина до Анны Старобинец, размышляли о жизни в самоизоляции, не выходя из этой изоляции. Проза Некрасовой кажется удивительно близкой к тому, что переживаем мы все, к повседневному, особенно женскому опыту. И начало ее рассказа кажется предельно реалистичным: главная героиня переезжает в Москву после окончания так себе вуза и «рабствует», пытаясь заработать на аренду квартиры в пятиэтажном рае, между Сбербанком и «Пятерочкой», но тут начинается карантин, героиню увольняют и она беременеет, и то, что в допандемийном мире считалось бы драмой, в условиях карантина оборачивается фантастикой. В своих текстах Евгения Некрасова работает с потаенными и не очень желаниями городского жителя, раскрывая и сами эти стремления, и высокую цену, которую мы готовы за них заплатить.

Ребекка Трэйстер «Пережить всё: от Холокоста до COVID-19»

В ноябре 1938 года 11-летняя Марга Грисбах из Витценхаузена в земле Гессен пережила одну из самых страшных ночей в новейшей истории человечества — Хрустальную ночь. В феврале 2020 года 82-летняя Марга Грисбах из Сильвердейла, штат Вашингтон, отправилась в океанский круиз вокруг Австралии и Новой Зеландии. Ребекка Трейстер из журнала New York рассказывает историю женщины, пережившей погромы, гетто, концлагеря и через 75 лет после окончания войны заразившейся коронавирусной инфекцией на борту круизного лайнера. Это история о том, что пережить можно все, но не все пережитое — заживает.

Лучшие материалы The Blueprint
в нашем канале на Яндекс.Дзен