зумеры открыли словарь

ФОТО:
АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ

В этом году Кембриджский словарь (важнейший словарь английского языка — наряду с Оксфордским и словарем Лонгмана — и, пожалуй, самый развитый в онлайне) пополнился терминами, от которых старшее поколение придет в ужас. Руководитель лексической программы Колин Макинтош признал: «Интернет-культура меняет английский язык, наблюдать за этим эффектом и фиксировать его в словаре очень увлекательно». Пользователям даже предлагают принять участие в голосовании — добавлять ли ту или иную фразу в словарь или пропустить ее мимо ушей. Специально для The Blueprint Катерина Кукушкина села учить новый язык — и открыла для себя «бролигархию», «наношип», «хоуп-панк» и другие инопланетные термины из современной жизни.

(кликайте на термин, чтобы узнать подробнее)

те, что уже в словаре

те, что обсуждают на форуме

NATO dating (abbreviation for «not attached to an outcome dating»: an approach to dating people where someone focuses on enjoying the experience rather than expecting a serious relationship)

              Нет, это не то НАТО, которым пугают из телевизора. Хотя для некоторых и это НАТО будет пугающим опытом. Ключ-фраза, которой можно описать ситуацию героини Дакоты Джонсон из «Материалистки». Аббревиатура от Not Attached To an Outcome dating переводится как «встречаться без мысли о последствиях». Это стратегия знакомств, в которой люди концентрируются на самом удовольствии от общения и процесса узнавания, не задумываясь о перспективе дальнейших отношений. Каждая встреча существует как отдельная история: сегодня вы вместе пили вино и обсуждали сериалы, завтра — уже нет, и это тоже окей. Будет ли следующее свидание — как пойдет. Такой подход «здесь и сейчас» становится актуальным способом снизить тревожность и вернуть романтике легкость.

«Материалистка», 2025

              Отличие от nanoship здесь в том, что пока одно говорит о мимолетной искре между людьми, другое сводит к осознанным отношениям, но без долгосрочных перспектив. А вот где что — поди разберись.

femgore (horror stories focusing on female characters who commit acts of violence rather than being the victims)

              Разновидность жанра хоррор-литературы и кино, в котором главный объект кошмара — это женщина (созданы подобные книги и фильмы, как правило, тоже женщинами). Работы на стыке ужаса и феминистского дискурса: в них авторки поднимают вопросы репрезентации женского тела, насилия и патриархальной власти.

              Яркие примеры фемгор-произведений последних лет: дебютный роман Элизы Кларк Boy Parts, книга Люси Роуз The Lamb, Моники Ким The Eyes Are the Best Part, роман Моны Авад «Зайка», книга Челси Саммерс «Определенно голодна», а также небезызвестная «Субстанция» и боди-хоррор Жюлии Дюкурно «Титан», получивший «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах в 2021-м. Но в целом сказки про Бабу-ягу тоже подходят.

«Титан», 2020

ick (used to express a feeling of shock or dislike that makes you feel sick)

              Новинка для выражения отвращения — например, от просмотра новой серии «И просто так». В отличие от знакомого cringe, оно описывает внезапное чувство неприязни к объекту симпатии (в Кембриджском словаре об этом ни слова, но такую интерпретацию уже можно считать устоявшейся), вызванное, казалось бы, ничтожной деталью. Подобно икоте, ick возникает в самый неожиданный момент и мгновенно портит настроение. В тиктоке даже существовали тренды #theickisreal и #theickchallenge, где пользователи делились моментами, когда их партнеры вызывали ick — будь то странная манера разговора или неожиданные телесные проявления. И чем страннее
или нелепее был их поступок, тем выше шанс попасть в рекомендации ленты.












«Секс в большом городе», 1998–2004

skibidi (a word that can have different meanings such as «cool» or «bad», or can be used with no real meaning as a joke)

              У skibidi нет конкретного значения. Если бы ему подбирали синонимы, то ими бы точно стали и «лол», и «вау», и «втф» одновременно. Skibidi можно интерпретировать и как «крутой», «поразительный», и как «плохой», «ужасающий» — все зависит от контекста разговора. Русскоязычный интернет знаком с этим словом по многочисленным мемам, рожденным песней группы Little Big, а также веб-сериалу Skibidi Toilet — последний обрел мировую популярность в 2023 году, и, кажется, до сих пор интересен аудитории YouTube: ролики на канале DaFuq!?Boom! продолжают набирать десятки миллионов просмотров.

              Проект родился благодаря блогеру Алексею Герасимову и представляет собой анимационные битвы так называемых скибиди-туалетов (существ в виде унитазов с человеческими головами) с самыми разнообразными мутантами. За короткое время сериал успел породить целую вселенную с собственными правилами и логикой, в которой детально разберется разве что поколение альфа.










LITTLE BIG – SKIBIDI, 2019

shelaborating (of a woman: explaining something in a much more detailed way
than is necessary, often making the explanation more confusing)

«...в 90-е найти работу — это подарок. Если ты хоть какую-то нашел и там даже платят, считай, что везунчик. Из работы осталась только торговля на рынке или в ларьке, как у дяди Володи, помнишь? Или в кафе, ресторане — и то туда была драка уже на конкурсе. Я вот в твои годы в ресторан шла работать, так и там кастинг на официантку не прошла — брали только красивых и видных. Светку подругу взяли, так она работала до ночи и весь день на ногах, зато были и чаевые, и кормежка...»

Мама автора статьи в ответ на вопрос «Кем ты работала в 1990-е?»

              Цитата выше — документальное свидетельство существования шилаборейтинга в наших родных пенатах. Вы задали простой вопрос, а в ответ получили лекцию с тремя историческими контекстами, парой «важных деталей» и еще обязательно бонус из личного опыта. Такое поведение пользователи и прозвали shelaborating, то есть привычкой чрезмерно объяснять то, что можно было бы сказать в двух словах. Сленг появился из слияния she («она») и elaborate («уточнять»), таким образом характеризуя поведение исключительно женщин. Сексизм? Сексизм. Но подождите еще, а то придет папа и начнет мейнсплейнить.

airport theory

boomerasking

tradwife (a married woman, especially one who posts on social media, who stays at home doing cooking, cleaning, etc. and has children that she takes care of)














«Степфордские жёны», 2004

broligarchy (a small group of men, especially men owning or involved in a technology business, who are extremely rich and powerful, and who have or want political influence)

Те самые tech bros, над которыми все смеялись до того, как они разбогатели. Broligarchy — это общество IT-бизнесменов, которые влияют и/или хотят влиять на мировую политическую и/или экономическую ситуацию из Кремниевой долины. То есть, попросту говоря, олигархи — но еще и «бро», специфически американское явление. В комплект входят мизогиния, гипермаскулинность и прочие «собака братана не должна быть ниже его колен».

↓ Илон Маск

negative wealth (the situation where someone owes more money than the value of everything they own)

hopepunk (stories that focus on optimism, kindness and positivity in the face of challenges)

              Хоуп-панк — это как грим-дарк, только наоборот. Ничего не поняли? Мы поначалу тоже. Слово придумала писательница Александра Роуленд как противоположность грим-дарку, самому мрачному поджанру фэнтези с маркировкой 18+. Ее пост собрал 50 000 комментариев с одобрениями уставших от чернухи читателей и просьбами объяснить новый термин.

              В сегодняшнем мире настоящим панком стала доброта, как говорилось в недавнем «Супермене». Да, по сути, хоуп-панк — это поджанр фантастики, где команда героев объединяется ради любви, света и добра, даже если мир вокруг рушится. Очень быстро слово вышло за пределы литературы и стало использоваться по отношению к политике, искусству, повседневной жизни и философии. Так, недавно в мобильной инди-головоломке Monument Valley 3 уследили влияние хоуп-панка: в ней игрок управляет героиней по имени Нур, которая должна вернуть свет миру. А журналист издания America Джим Макдермот утверждал, что хоуп-панк считается главным элементом католичества.

airport theory (a social media trend (TikTok) where travellers arrive at the airport 15–20 minutes before their flight departs, rather than several hours earlier, getting to the departure gate just as boarding begins)

delulu (believing things that are not real or true, usually because you choose to)

              Делулу — это мило искаженная K-Pop-сообществом версия слова delusional («бредовый»). На сленге оно означает веру в сверхиллюзорную мечту — не ту, что достигается упорным трудом, а ту, которая сама должна случиться по велению судьбы. Термин родился у фанатов, которые искренне (или с долей иронии) мечтали однажды встретиться со своими айдолами и как минимум завести с ними общий плейлист на Spotify. И тут уже не важно, насколько это реально: цель есть, значит, остается только путь.

whaling attack (an attempt to trick a very senior person in a company into giving private information, usually by sending an email pretending to be someone they know)

              Интернет-мошенничество в особо крупном размере. А именно — попытка кражи информации у высокопоставленных сотрудников компаний и организаций (директора, руководители и т.д.) через поддельное электронное письмо, написанное якобы от представителей официальных служб. От любого другого мошенничества «охоту на китов» отличают жертвы, те самые офисные «киты», которых на обычном фишинге не поймаешь — леска порвется.

              Казалось бы, в 2025-м вопрос кибербезопасности должен быть решен как минимум осведомленностью в цифровом мире и тщательной проверкой адресанта. Но форум Кембриджского словаря так не считает и предрекает долгую борьбу с хакерскими атаками на почтовые ящики.

broligarchy

chef’s kiss

delulu

me-moon (a luxury holiday you take on your own, as a honeymoon, babymoon)













«Белый лотос» (2 сезон), 2021–...

Вероятная супруга любого консервативного политика по обе стороны Атлантики: борщ, подгузники и посвященная мужу жизнь вместо этих ваших женских прав и карьеры. Термин, рожденный культурой первого президентства Дональда Трампа. Популярность феномена tradwife (сокращение от traditional wife — «традиционная жена») выросла благодаря массе тикток-роликов «жены из 50-х», которые стали активно публиковать на волне правого поворота в обществе. Аполитичный Pinterest, в свою очередь, предлагает пользовательницам попробовать для своих аккаунтов следующую эстетику: любая жена, выкладывающая посты о своей идеальной домашней рутине — от духовки с булочками и блестящей кухни до цветущего сада и детей в идеально выглаженных рубашках, — автоматически чья-то tradwife. Вероятно, такого же нормиса.

lemonading (a way of approaching problems or challenges in life that involves remaining positive and optimistic and seeing them as opportunities for growth or improvement)

              Стратегия, при которой человек ловко уклоняется от внешних проблем ради собственного хорошего самочувствия. Чем-то и впрямь напоминает процесс выжимания сока из лимонов: выбрасываешь все ненужное, добавляешь сахар с газированной водой и пьешь только свежий лимонад. Такой лихой эскапизм возник на фоне нарастающих глобальных кризисов после пандемии COVID-19.

boomerasking (asking a question not because you want to hear the other person’s answer but because you want to tell them what you think the answer is)

              Искусство превращать вопрос в подводку к собственному
монологу про историю Украины. По сути, желание не слушать, а высказаться, замаскированное под интерес к мнению собеседника. Как отметили
в The Guardian, «самовлюбленность в одеянии эмпатии». Приставка «бумер» намекает, что подобное поведение зумеры, как обычно, приписывают тем,
кто постарше. Но в реальности дело не в «бумерах», а в бумеранге: вопрос-бумеранг — тот, что возвращается к тебе, чтобы ты сам ответил.

chef’s kiss (a movement in which you put your fingers and thumb together, kiss them, then pull your hand away from your lips as a way of showing that you think that something or someone is perfect or excellent)

              Проще говоря, муа, какая прелесть. Chef’s kiss (буквально — «поцелуй шеф-повара») означает абсолютное совершенство. Термин вырос из жеста, всем знакомого по интернет-мемам и продавцам на рынке: прищуренный взгляд, собранные в пучок у рта пальцы и театральный поцелуй. С причмокиванием. В Италии так реагируют на пиццу, а в интернете на что угодно: от бутербродов до первой коллекции Джонатана Андерсона для Dior.

Тот случай, когда «дебет с кредитом не сходится». В России отрицательный рост экономики давно стал мемом, а вот западные зумеры открыли его только сейчас — зато сразу на личном опыте. Молодые люди все чаще оказываются в ситуации непропорционального распределения ресурсов, когда долги превышают накопленные сбережения. По данным аналитики Fairness Foundation, главные причины — рост цен на жилье, низкие зарплаты и отсутствие финансовой подушки безопасности. И вот тот самый отрицательный баланс на счете — и есть negative wealth. В отличие от безденежных 90-х, современное «богатство наоборот» появилось из-за легкой доступности кредитов и разнообразных долговых инструментов.

femgore

nanoship (a very short romantic interaction with someone, with no expectation
that it will lead to a relationship)

              Улыбнулись продавщице в «Пятерочке» и получили улыбку в ответ? Встретились глазами с симпатичным незнакомцем в метро? Открыли девушке дверь и были вознаграждены взглядом? Поздравляем, у вас наношип! То есть Nano relationship, отношения, разглядеть которые можно только под микроскопом! Да-да, для отношений в новом сверхскоростном мире теперь достаточно пары секунд. Боимся представить, что зумеры успеют за минуту.

gen alpha

hopepunk

gen alpha (A way of referring to the group of people who were born in the 2010s and early 2020s)

              Зумеры, подвиньтесь: у нового поколения теперь есть свое место в Кембриджском словаре. Все, кто родился в 2010-х и начале 2020-х годов, теперь гордые обладатели первой буквы греческого алфавита. Хорошо известно — как корабль назовешь...

IYKYK (written abbreviation for if you know you know: used, for example on social media and in text messages, to show that there is a shared joke or shared knowledge with the reader that other people might not understand)

              Аббревиатура выражения If you know you know — знакомого всем, кто сталкивался с непониманием локальных шуток в компании. В общем, иф ю ноу, ю ноу.

Представьте: панорамное окно с видом на океан, звук бьющихся о скалы волн и огромная двуспальная кровать, которую не надо ни с кем делить. Вот это и есть «самоотпуск» или «отпуск-для-меня». Роскошное путешествие на одного в 2025 году стало одной из главных туристи-ческих тенденций по версии Hilton. Согласно исследованию, основанному на опросе 15 000 человек из 13 стран, 34% отдыхающих признались, что хотели бы устроить себе отпуск уровня honeymoon, но только без партнера. Конечно же, среди опрошенных — рожденные в 1990-х и нулевых. Ну что, вам уже хочется обвинить их в эгоизме? Точнее, в мимунизме.

snackable (of articles, videos, etc. on the internet) that you can read or play in small amounts or for a short time)

              Определение для фастфуд-контента из интернета, который можно употребить на ходу, как снек. У него есть свой формат и требования: короткие тексты, ролики малого хронометража, легкая музыка — чтобы не морочило голову. В общем, чипсы для мозгов. Не то что наш текст, правда?

Все авиакомпании рекомендуют приезжать в аэропорт за два-три часа до вылета. Однако тикток-тренд, возникший весной 2025 года, решил пренебречь этим советом: вместо трехчасового ожидания пассажиры прибывают за 15-20 минут до окончания посадки, чтобы за минимальное количество времени успеть пройти регистрацию, сдать багаж и поставить печать в паспорте. Те, кому удалось испытать «аэропорт-теорию» на практике, делятся с путешественниками советами, как быстрее проскочить на борт. Среди рекомендаций: прохождение регистрации онлайн, исключение жидкости в ручной клади, удобная обувь, бег, вера и упование на Господа Бога.

ick

IYKYK

lemonading

Впервые фразу Getting the ick произнесла аж в 1998 году героиня ​​телесериала «Элли Макбил», когда начальник пригласил ее на свидание. Кстати, этому чувству посвя-щали отдельные эпизоды «Друзей» и «Секса в большом городе» — The Ick Factor
и The One With the Ick Factor соответственно. Но настоящую популярность термин обрел благодаря британскому реалити-шоу Love Island в 2017 году: участница Оливия Этвуд описала этим словом чувство, когда не могла ни цело-ваться, ни обниматься со своим парнем из-за маленьких, но непреодолимых раздражающих деталей. Что конкретно ее смущало — сказать трудно: «Если ты увидела парня и подхватила “ик”, то это уже не пройдет».

me-moon

nanoship

NATO dating

Появился термин на волне роста империй Джеффа Безоса, Марка Цукерберга, Билла Гейтса и, конечно, Илона Маска — последнего редактор Condé Nast Люк Залески назвал «первым мировым бролигархом» в своем аккаунте в запрещенной сети. В общем, еще одно слово из вокабуляра масонов, иллюминатов и прочих орденов розенкрейцеров с повышенным уровнем тестостерона в крови.

Однако delulu давно вышел за пределы фан-баз корейских групп: сегодня так называют любую фантазию, которая выглядит смешной, нелепой, но при этом придает мечтателю сил. Будь то желание встретить Тимоти Шаламе в одной из московских рюмочных или увидеть Вуди Аллена на Московской неделе кино. А, погодите...

negative wealth

shelaborating

skibidi

snackable

tradwife

whaling attack